Si estás buscando información sobre la interpretación consecutiva y su importancia en los eventos, estás en el lugar indicado. Con la colaboración de los expertos de Sentamans te vamos a mostrar todos los datos que necesitas sobre esa variedad de interpretación. Nuestro objetivo es que puedas valorar si realmente se adapta a lo que necesitas para el evento que estás preparando.
¿Qué es la interpretación consecutiva?
En la interpretación consecutiva, el intérprete no depende de ningún equipo especializado. Se apoya únicamente en su memoria y en notas, conocidas como notas de interpretación. Durante este tipo de interpretación, el orador hace pausas breves al finalizar cada frase importante, permitiendo al intérprete traducir. Los profesionales más hábiles, sin embargo, gracias a un método comprobado, una memoria bien entrenada y notas efectivas, logran reducir al mínimo estas pausas y traducir largos segmentos de un discurso.
Este método se emplea principalmente en situaciones menos formales que la interpretación simultánea, como reuniones de negocios, cenas empresariales o encuentros informales entre líderes estatales o delegaciones extranjeras. También es utilizado en entornos legales, como audiencias judiciales o durante investigaciones penales.
¿Por qué es importante la interpretación consecutiva en un evento?
Es importante tener en cuenta que la técnica de toma de notas y de símbolos hace que la experiencia sea mucho más grande. Como nos comentan los expertos en interpretación consecutiva de Sentamans, eso es una gran opción a la hora de reproducir de manera integral cada una de las ideas que se transmiten en el discurso original.
Uno de los puntos fuertes de este sistema es que no se elimina ni un solo matiz. Se hace una traducción realmente fiel para asegurar que la traducción dice lo mismo que se ha comunicado en el evento. Además, el traductor siempre tiene la vista en el orador para garantizar que la transmisión de la información es realmente fiel.
Con este servicio no hace falta contratar el servicio de cabina o un equipo técnico. Por ese motivo, suele ser un servicio que se suele contratar mucho en las presentaciones breves, ruedas de prensa o incluso en las reuniones de negocios. La verdad, es un servicio que da muy buenos resultados, de aquí que la demanda sea alta.
¿Cómo puedo saber que la toma de notas es profesional?
Si quieres tener la certeza de que el trabajo que vas a contratar va a ser profesional, tendrás que fijarte en una serie de cosas. Como nos comentan los expertos, si todo lo siguiente se realiza correctamente entonces es que el trabajo realmente es profesional.
Formación académica
Lo primero que tenemos que hacer es mirar que la formación académica de los profesionales que van a realizar el trabajo es de calidad. Es importante que la formación sea rigurosa para tener la certeza de que el profesional realmente va a realizar un buen trabajo.
Para que el resultado del trabajo sea el adecuado es fundamental que el experto tenga una serie de destrezas. Entre otras podemos destacar escuchar activamente, memoria sin libreta, análisis discursivo, toma de nota, presentación y reformulación lingüística.
Cada una de esas destrezas no es fácil de dominarlas, lo que quiere decir que el profesional tiene que dedicar mucho tiempo para dominarlas. Y como puedes imaginar, hasta que no se dominan no se puede llegar a poder hacer un trabajo profesional. Para que te hagas a la idea, en ocasiones hacen falta varios años de práctica para conseguir el resultado esperado.
Y por supuesto, la formación siempre debe ser realizada en escuelas de interpretación de prestigio y especializadas. Para certificar que la empresa te va a dar el resultado que buscas siempre deberás buscar el logo de EMCI.
Disposición diagonal y verticalidad o compartimentalización sintáctica
Para que la toma de notas sea la adecuada, lo más recomendable es seguir la técnica de notas de Rozan. Él mismo elaboró un método en 1956 que todavía se sigue usando porque realmente es muy eficaz. Este método se centra en los dos siguientes métodos.
- Verticalidad: también conocido como compartimentalización. Se divide la hoja en cuatro columnas y así tener áreas donde poder realizar los apuntes necesarios. Gracias a ese sistema, el cual es más complejo de lo que puede parecer en un primer momento, se puede conseguir evitar los calcos estructurales y obtener un resultado adecuado en la traducción.
- Disposición diagonal: con ese sistema el intérprete puede identificar con rapidez cada uno de los elementos sintácticos. Todo está pensado para agilizar la toma de notas y lectura. Por supuesto, hace falta mucha experiencia para dominarlo.
Uso de símbolos orgánicos
También conocido como abstracción o desverbalización. Con esto se busca que la interpretación sea mucho más sencilla, gracias en parte a los símbolos orgánicos. Ese tipo de símbolos son los que nos permiten partir para luego crear otros que están ligados al mismo significado.
También es importante que dentro de este apartado se haga lo necesario con los tiempos verbales. Gracias a los símbolos, el símbolo de un verbo puede conjugarse con facilidad, lo cual facilita mucho la toma de notas. Cuando se domina esta técnica, la cual es complicada, se consigue realizar un servicio profesional de interpretación consecutiva. De aquí que sea algo super importante.
Experiencia
Un profesional que cuenta con mucho tiempo de experiencia, es una persona que puede realizar el trabajo con más facilidad. A mayor experiencia, mejores resultados, de aquí que siempre recomendamos contratar los servicios de una empresa profesional como Sentamans. La experiencia es uno de los puntos fuertes y eso significa que el resultado de cada uno de los trabajos siempre es muy bueno.
Recuerda, una empresa que cuenta con tan buenas valoraciones es porque realmente lo está haciendo bien.
Ahora que ya tienes la información que estás buscando, seguro que te resultará mucho más fácil contratar los servicios de la empresa de interpretación consecutiva que mejor se adapta a lo que estás buscando. No lo dudes, si realmente quieres disfrutar de una buena experiencia siempre deberás apostar por los servicios de empresas serias. La imagen es muy importante y no te la puedes jugar contratando servicios que no te dan la seguridad que buscas.
